Niños intérpretes: la presión y ansiedad de ser traductores para sus padres en USA

A una edad tan corta como 7 u 8 años, millones de niños deben aprender a dominar dos idiomas y mejorar su lenguaje para convertirse en intérpretes para sus padres en Estados Unidos.

Empezó como una broma en redes sociales: un meme sobre lo complejo que es para los hijos de inmigrantes traducir documentos legales para sus padres a la perfección.

“Yo de 7 años tratando de traducir documentos legales para mis padres cuando yo apenas estoy aprendiendo mis sight words”, se lee en el meme.

Sin embargo, la respuesta de usuarios de internet que habían pasado por esta situación transformó rápidamente la sección de comentarios en una auténtica tragicomedia.

https://twitter.com/fidmart85/status/1504166287861157892

El peligro para los niños intérpretes

Es cierto que los niños bilingües tienen mayores capacidades cognitivas y una agilidad mental mucho mayor.

No obstante, una cosa es el aprendizaje en un entorno seguro y otra bajo presión para evitar que sus padres tengan problemas legales.

La compañía Dynamic Language lanzó un estudio sobre esta situación en niños latinos utilizados como traductores por sus padres.

“Interpretar puede producir presión y estrés. Especialmente, si los niños tienen que traducir cosas que están muy por encima de su nivel de madurez. Se sienten sobrepasados porque tienen responsabilidades que tienen intérpretes profesionales”, se lee en el texto.

Una situación de estrés y presión

Migrar a Estados Unidos puede resultar difícil independientemente del país de origen, el nivel educativo o la situación financiera. Un factor a tener en cuenta es el adaptarse a una nueva vida.

Esta situación puede hacer que los niños y padres pierdan cercanía con familiares y amigos de su país de origen.

Ahora deben adaptarse a un país en el que el lenguaje es diferente. Este proceso puede llegar a ser más difícil para los adultos que para los niños.

Tenemos todo lo que estás buscando

Encuentra tu próximo empleo aquí

¿Emergencia en el hogar? Encuentra un especialista cerca de ti

Los mejores departamentos y casas en renta de tu ciudad

[td_block_slide prev_tdicon=»» next_tdicon=»» tdc_css=»»]

Artículos que podrían interesarte

Suscríbete a nuestra newsletter

NO TE PIERDAS NINGUNA NOTICIAS

Compartir este artículo

¡Obtén tu dosis semanal de noticias!

Suscríbete a nuestra newsletter y recibe actualizaciones semanales del Mundial de Fútbol, así como de otros temas populares